入社案内12ページの訂正増刷版が納品となりました。リーフレットとセットです。

本日は新規の会社案内パンフレットが納品となりました。
表紙はオリジナルで製作した被写体を撮影したものです。

本文ページもすべてオリジナルで撮影した写真を使っており、
出来合いの写真を使うことが多い昨今、
割と希少な製作サンプルと言えそうです。
また、用紙はアートクラスのダルアート160kg、
表紙・裏表紙にはラミネート貼りも施してあり、
高級な雰囲気に仕上がっております。

10年以上前の新規制作から継続的に訂正増刷をいただいているクライアント様ですが、
今回は同じレイアウトで英語版の新規制作となりました。

日本語版のモトがあって、そこから英語版へと展開する場合、
注意しなければいけない点がいくつかあります。
・英語のほうが文字数が多くなる。１行で収まっていたところが収まらなくなる。結果、レイアウトを調整しなくてはいけなくなる。
（ただし英語のほうが文字が小さくても大丈夫）
・図、写真の中にも日本語がある。意外と面倒ですが、図も訳してレイアウトし直す、写真は差し替えるなど、対応が必要です。
・あとは根本的なことになりますが、そもそも日本語をそのまま訳せばいいのか、という問題。
　商習慣的な違い、アピールする内容・優先順位、など考えると、最初から英語圏用にプランニングからやり直したほうがいいかも、という発想も出てきてしまいます。